1 00:00:01,666 --> 00:00:02,832 {\an8}♪ ♪ 2 00:00:02,833 --> 00:00:03,999 {\an8}ELLIOT: 78 miles i timmen. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,132 {\an7}Du ser på ett decennium i fängelse? 4 00:00:06,133 --> 00:00:08,532 ♪ ♪ 5 00:00:08,533 --> 00:00:09,865 {\an4}Du var på fel plats vid fel tidpunkt. 6 00:00:09,866 --> 00:00:11,065 Vi spelade kort! 7 00:00:11,066 --> 00:00:12,832 {\an7}Vi har inte gjort någonting. Arrestera dem alla! 8 00:00:12,833 --> 00:00:15,465 {\an7}Gud älskar dig fortfarande. (snyfter) 9 00:00:15,466 --> 00:00:17,532 {\an7}Jag hade fel när jag kallade dig namn och jag ber om ursäkt. 10 00:00:17,533 --> 00:00:18,665 {\an8}GEORDIE: Det var en olycka. 11 00:00:18,666 --> 00:00:21,265 {\an7}Spedon var redan trasig. 12 00:00:21,266 --> 00:00:22,965 {\an4}Vi släpper dig utan kostnad. 13 00:00:22,966 --> 00:00:23,732 {\an5}Är det allt? Allt klart. 14 00:00:23,733 --> 00:00:27,466 {\an8}♪ ♪ 15 00:00:28,366 --> 00:00:33,332 ♪ ♪ 16 00:00:33,333 --> 00:00:36,532 (åska klappar) 17 00:00:36,533 --> 00:00:38,299 (gnäller) 18 00:00:38,300 --> 00:00:39,333 (klicka) 19 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 20 00:00:51,133 --> 00:00:54,700 ♪ ♪ 21 00:00:57,200 --> 00:01:02,300 {\an8}♪ ♪ 22 00:01:12,466 --> 00:01:15,032 (dörren öppnas, fotspår närmar sig) 23 00:01:15,033 --> 00:01:17,732 {\an1}CATHY: Där är du! 24 00:01:17,733 --> 00:01:20,599 {\an1}Kom igen, låt oss sätta igång. 25 00:01:20,600 --> 00:01:22,165 {\an1}Jag är i min bästa klänning här. 26 00:01:22,166 --> 00:01:24,865 {\an4}(skratt) Berätta igen varför vi gör det ska se en tavla. 27 00:01:24,866 --> 00:01:27,732 {\an4}Tja, jag tänkte på en man din utbildning skulle älska konst. 28 00:01:27,733 --> 00:01:29,632 Jo, det gör jag, men... 29 00:01:29,633 --> 00:01:31,832 {\an4}Det är det inte någon gammal målning. 30 00:01:31,833 --> 00:01:33,499 {\an1}Ehm, "den här biten, 31 00:01:33,500 --> 00:01:36,132 {\an7}"redan historiskt konstnärlig betydelse, 32 00:01:36,133 --> 00:01:38,165 {\an7}är utlånad från en samling i Italien." 33 00:01:38,166 --> 00:01:39,799 {\an5}Mm! Mm. 34 00:01:39,800 --> 00:01:40,833 Fantastiskt. 35 00:01:43,100 --> 00:01:46,399 {\an5}(tyst): Jag älskar en man med accent. 36 00:01:46,400 --> 00:01:49,899 {\an7}(människor som pratar i bakgrunden) 37 00:01:49,900 --> 00:01:53,332 {\an8}Vi kommer att ha en härlig dag. 38 00:01:53,333 --> 00:01:55,099 {\an8}Ta bort saker och ting. 39 00:01:55,100 --> 00:01:57,232 {\an7}Vilka saker? 40 00:01:57,233 --> 00:01:58,632 {\an7}Jag vet att du tänker Jag låtsas 41 00:01:58,633 --> 00:02:00,799 {\an7}olyckan inträffade inte, men det är jag inte. 42 00:02:00,800 --> 00:02:02,665 {\an8}Men det vore bättre om du hade Bonnie i närheten 43 00:02:02,666 --> 00:02:03,999 {\an8}för att prata om det dock. 44 00:02:04,000 --> 00:02:06,399 {\an7}Hennes mamma har fått en stroke-- behöver henne mer än jag. 45 00:02:06,400 --> 00:02:10,065 {\an7}Dessutom, om jag behöver ett par öron, jag är helt klar. 46 00:02:10,066 --> 00:02:11,799 {\an1}CATHY: Vadå? Honom? 47 00:02:11,800 --> 00:02:13,199 {\an1}(skrattar): Åh, få inte panik. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,199 {\an1}Jag menar Honom! 49 00:02:14,200 --> 00:02:16,065 Åh, ja. Kom igen då, 50 00:02:16,066 --> 00:02:19,032 {\an1}låt oss se den här målningen. 51 00:02:19,033 --> 00:02:21,032 {\an1}Jag är verkligen orolig för honom. 52 00:02:21,033 --> 00:02:22,932 {\an1}Det är därför vi är här. 53 00:02:22,933 --> 00:02:24,899 Du tror att jag vill spendera min lediga dag 54 00:02:24,900 --> 00:02:25,965 {\an1}stirrar på en blodig målning? 55 00:02:25,966 --> 00:02:28,265 eländig gammal git-- kom igen. 56 00:02:28,266 --> 00:02:32,099 {\an7}Idag handlar om Will, inte dig. (cykelklockan ringer) 57 00:02:32,100 --> 00:02:34,799 {\an8}(Cathy suckar) 58 00:02:34,800 --> 00:02:36,265 {\an8}Det skulle man kunna tro sätta upp en skylt. 59 00:02:36,266 --> 00:02:37,865 Åh, ursäkta mig. 60 00:02:37,866 --> 00:02:39,265 {\an1}Förlåt, jobbar du här? 61 00:02:39,266 --> 00:02:41,032 För mina synder. 62 00:02:41,033 --> 00:02:43,132 {\an1}Jag antar att du inte vet var måste vi gå för den här målningen? 63 00:02:43,133 --> 00:02:45,565 Äh, genom passagen, ta höger, 64 00:02:45,566 --> 00:02:47,865 uppför trappan, och du kommer att höra Dr Abbot. 65 00:02:47,866 --> 00:02:49,465 Tack. 66 00:02:49,466 --> 00:02:52,965 {\an1}(människor som pratar i bakgrunden) 67 00:02:52,966 --> 00:02:58,099 {\an1}(pratar i bakgrunden) 68 00:02:58,100 --> 00:03:00,866 ABBOT: Absolut ingen blixtfotografering. 69 00:03:03,033 --> 00:03:04,065 Skadar färgerna. 70 00:03:04,066 --> 00:03:06,399 Tja, tydligen. 71 00:03:06,400 --> 00:03:08,832 ABBOT: Endast sex personer åt gången i mitt rum. 72 00:03:08,833 --> 00:03:12,265 Håll dig borta från konstverket hela tiden. 73 00:03:12,266 --> 00:03:15,365 (klingande rep) 74 00:03:15,366 --> 00:03:19,600 ♪ ♪ 75 00:03:23,600 --> 00:03:27,000 ABBOT: "Liggande naken" av Modigliani. 76 00:03:29,733 --> 00:03:32,265 När hon visades upp till salu i ett gallerifönster, 77 00:03:32,266 --> 00:03:36,165 {\an1}polisen i Milano stängde ner den samma dag. 78 00:03:36,166 --> 00:03:38,932 {\an4}(tyst): Jag tror att de gjorde det alla en tjänst. (andra mumlar) 79 00:03:38,933 --> 00:03:40,365 {\an1}(skratt): Jag menar, du får sånt här 80 00:03:40,366 --> 00:03:41,832 {\an1}i alla smutsiga tidningar Jag har någonsin sett. 81 00:03:41,833 --> 00:03:42,866 Hm! 82 00:03:44,366 --> 00:03:46,599 Genom mitt arbete. 83 00:03:46,600 --> 00:03:49,232 {\an1}Tja, tror jag det är ganska vackert. 84 00:03:49,233 --> 00:03:50,999 {\an1}Ett firande av den kvinnliga formen. 85 00:03:51,000 --> 00:03:52,265 {\an1}Jag kunde inte hålla med mer! 86 00:03:52,266 --> 00:03:53,832 {\an1}Hur länge håller du har den till låns? 87 00:03:53,833 --> 00:03:56,099 Bara en vecka till. 88 00:03:56,100 --> 00:03:59,565 {\an1}Ärligt talat skulle jag vilja behålla henne för mig själv under hela tiden, 89 00:03:59,566 --> 00:04:01,266 men, um... 90 00:04:03,300 --> 00:04:05,066 Vad är namnet av konstnären igen? 91 00:04:07,033 --> 00:04:08,399 Modigliani. 92 00:04:08,400 --> 00:04:11,065 Jag har skrivit ett papper 93 00:04:11,066 --> 00:04:13,965 {\an1}om hans serie av nakenbilder under de senaste sju åren. 94 00:04:13,966 --> 00:04:15,565 {\an1}När tror du får du det färdigt? 95 00:04:15,566 --> 00:04:18,266 {\an1}Tja, jag går i pension nästa år, så jag måste. 96 00:04:20,233 --> 00:04:22,132 {\an1}Men med min musa för att fokusera mig, 97 00:04:22,133 --> 00:04:26,665 {\an1}Jag har stora förhoppningar om att leverera något banbrytande. 98 00:04:26,666 --> 00:04:30,265 Sen åker jag till Italien 99 00:04:30,266 --> 00:04:32,332 {\an1}för att se hela serien. 100 00:04:32,333 --> 00:04:34,299 (beskyddare mumlar) Så vad tycker du? 101 00:04:34,300 --> 00:04:36,899 Jag gillar det. 102 00:04:36,900 --> 00:04:41,600 {\an1}Hon ser inte det minsta ut orolig för hennes kropp. 103 00:04:43,100 --> 00:04:46,132 Kom ihåg, jag tror inte hon har fått fyra barn. 104 00:04:46,133 --> 00:04:47,499 {\an1}(skrattar) 105 00:04:47,500 --> 00:04:50,665 ♪ ♪ 106 00:04:50,666 --> 00:04:55,633 {\an1}(pratar i bakgrunden) 107 00:04:57,666 --> 00:04:59,932 Tack. 108 00:04:59,933 --> 00:05:02,799 Geordie? 109 00:05:02,800 --> 00:05:07,765 {\an1}(människor som pratar i bakgrunden) 110 00:05:07,766 --> 00:05:10,465 (tyst): Jag berättade det för alla skulle vara utklädd. 111 00:05:10,466 --> 00:05:13,132 {\an5}Mm? Här, den här kostymen är en klassiker. åh! 112 00:05:13,133 --> 00:05:14,865 Ja. 113 00:05:14,866 --> 00:05:16,232 {\an1}(bakgrundskonversationer stoppas) 114 00:05:16,233 --> 00:05:19,299 {\an1}ABBOT: Jag skulle vilja tacka er alla 115 00:05:19,300 --> 00:05:22,399 för att komma på detta mest speciella av dagar. 116 00:05:22,400 --> 00:05:25,399 {\an1}Jag är säker på att ni alla var exalterade att hitta dig själv 117 00:05:25,400 --> 00:05:28,965 {\an1}i så nära anslutning till den underbara damen. 118 00:05:28,966 --> 00:05:34,232 {\an1}Jag vet att jag måste nypa mig själv varje gång jag tittar på henne. 119 00:05:34,233 --> 00:05:35,799 (gästerna skrattar) 120 00:05:35,800 --> 00:05:37,999 {\an1}Jag har försökt att ha en del av den här serien 121 00:05:38,000 --> 00:05:42,232 {\an1}lånat till detta college ända sedan jag blev karl. 122 00:05:42,233 --> 00:05:43,732 {\an1}Och det kunde jag inte vara mer stolt... 123 00:05:43,733 --> 00:05:45,032 KVINNAN: Ursäkta mig! KVINNA: Kommer igenom! 124 00:05:45,033 --> 00:05:46,465 {\an4}...för att meddela att jag har... KVINNOR: Ursäkta mig! 125 00:05:46,466 --> 00:05:48,532 {\an1}...uppnådde just det. 126 00:05:48,533 --> 00:05:50,532 (gäster applåderar) 127 00:05:50,533 --> 00:05:51,965 {\an1}Detta är ett evenemang för besökare och studenter vid högskolan. 128 00:05:51,966 --> 00:05:54,299 (högt): Vi är här idag... 129 00:05:54,300 --> 00:05:55,665 {\an1}Jag sa att det här är för studenter och endast beskyddare, fröken. 130 00:05:55,666 --> 00:05:56,999 {\an1}HARRIET: ...att protestera mot hyckleriet 131 00:05:57,000 --> 00:05:57,999 {\an1}mot kvinnor i konsten. 132 00:05:58,000 --> 00:05:59,799 {\an1}Lämna skolan omedelbart! 133 00:05:59,800 --> 00:06:03,265 (högt): Jag sa att vi är här idag... 134 00:06:03,266 --> 00:06:06,699 KVINNOR: ...att protestera mot hyckleriet... 135 00:06:06,700 --> 00:06:08,132 Vad händer? ...mot kvinnor i konsten. 136 00:06:08,133 --> 00:06:10,365 {\an5}(kvinnor fortsätter) Du, pojke, gå och hämta en portier. 137 00:06:10,366 --> 00:06:12,932 {\an1}Jag vill att de här kvinnorna ska kastas ut härifrån! 138 00:06:12,933 --> 00:06:16,032 {\an1}Har ni någonsin frågat er själva varför det anses 139 00:06:16,033 --> 00:06:17,699 helt acceptabelt 140 00:06:17,700 --> 00:06:21,399 {\an1}att titta på honan naken kropp i konst... 141 00:06:21,400 --> 00:06:24,432 ...men i verkligheten, kvinnor förväntas bära 142 00:06:24,433 --> 00:06:26,199 på lämpligt sätt blygsamma kläder? 143 00:06:26,200 --> 00:06:27,765 {\an1}Tja, hon har en rättvis poäng. 144 00:06:27,766 --> 00:06:28,899 (gäster utbrister) 145 00:06:28,900 --> 00:06:30,365 Åh, fult! 146 00:06:30,366 --> 00:06:32,932 {\an1}Åh, för helvete. 147 00:06:32,933 --> 00:06:34,899 {\an1}ABBOT: Var i helvete är bärarna?! 148 00:06:34,900 --> 00:06:37,765 Kläder anses lagom blygsam 149 00:06:37,766 --> 00:06:40,599 {\an5}inte av kvinnorna själva... MARIANNE: ...men av män. 150 00:06:40,600 --> 00:06:44,432 {\an1}Män som inte ens stannar för att fråga kvinnor vad de tänker eller känner. 151 00:06:44,433 --> 00:06:49,199 Män som tror att det är deras rätt att bestämma för kvinnor. 152 00:06:49,200 --> 00:06:51,799 Det här är äckligt! 153 00:06:51,800 --> 00:06:58,232 (gäster mumlar) 154 00:06:58,233 --> 00:07:00,599 Okej, jag ska hämta bärarna själv. 155 00:07:00,600 --> 00:07:02,665 {\an4}MÄN: Hör, hör! (kameraslutaren klickar) 156 00:07:02,666 --> 00:07:04,865 {\an5}Verkligen? KVINNOR: Kvinnor i detta land 157 00:07:04,866 --> 00:07:08,299 och runt om i världen kommer inte längre 158 00:07:08,300 --> 00:07:10,599 få veta hur man klär sig eller hur man beter sig. 159 00:07:10,600 --> 00:07:12,932 {\an1}(gäster hånar och buar) 160 00:07:12,933 --> 00:07:15,365 {\an4}Det här håller på att gå över styr. KVINNOR: Vi står unisont på uppdrag av 161 00:07:15,366 --> 00:07:16,665 {\an1}förtryckta kvinnor överallt. 162 00:07:16,666 --> 00:07:20,532 {\an1}(suckar): Okej, damer! 163 00:07:20,533 --> 00:07:24,132 {\an4}KVINNOR: ...och få ner patriarkatet. Damer, dags att täcka upp! 164 00:07:24,133 --> 00:07:26,100 {\an1}Det är polis, så du borde nog lyssna. 165 00:07:27,700 --> 00:07:30,832 {\an1}Iställer en protest är inte ett brott. 166 00:07:30,833 --> 00:07:32,865 {\an1}Nej, men piska av dig toppen offentligt är. 167 00:07:32,866 --> 00:07:35,432 Tja, jag, eh, Jag tror du gjorde din poäng. 168 00:07:35,433 --> 00:07:37,099 {\an1}Ganska vältaligt, skulle jag säga. 169 00:07:37,100 --> 00:07:38,532 En man av tyget. 170 00:07:38,533 --> 00:07:41,099 Här för att förklara varför kvinnor behöver du veta sin plats? 171 00:07:41,100 --> 00:07:43,266 {\an5}Nej! ABBOT: Portvakt! Gör något! 172 00:07:45,666 --> 00:07:47,165 {\an1}Snälla tvinga mig inte att arrestera dig. 173 00:07:47,166 --> 00:07:48,365 {\an1}Nu räcker det med allt detta. Sikt! 174 00:07:48,366 --> 00:07:50,799 {\an5}(gäster hånar) DAVID: Stanna där! 175 00:07:50,800 --> 00:07:52,332 {\an1}Gör inte-- åh! 176 00:07:52,333 --> 00:07:54,299 {\an1}(gäster skrattar, hånar) 177 00:07:54,300 --> 00:07:56,665 DAVID: Kom tillbaka! Kom hit! 178 00:07:56,666 --> 00:07:59,165 Geordie. Jag mår bra, jag mår bra. 179 00:07:59,166 --> 00:08:01,565 {\an1}Du kan kalla mig en bråkmakare. 180 00:08:01,566 --> 00:08:03,499 En rebell, till och med. 181 00:08:03,500 --> 00:08:04,532 (hån) 182 00:08:04,533 --> 00:08:07,065 {\an1}Men det är dags att ta ställning. 183 00:08:07,066 --> 00:08:08,199 {\an1}(kameraslutaren klickar, gäster flämtar) 184 00:08:08,200 --> 00:08:10,032 För sanningen! 185 00:08:10,033 --> 00:08:14,265 Okej, det räcker, Lady Godiva. 186 00:08:14,266 --> 00:08:16,499 {\an1}(gästerna hejar och applåderar) 187 00:08:16,500 --> 00:08:18,432 Tack, Mrs Keating. 188 00:08:18,433 --> 00:08:20,065 {\an1}Och du följer med mig. 189 00:08:20,066 --> 00:08:21,065 ABBOT: Hjälp! 190 00:08:21,066 --> 00:08:22,699 {\an3}Hjälp! 191 00:08:22,700 --> 00:08:23,932 {\an3}Stöld! 192 00:08:23,933 --> 00:08:25,500 Stöld! 193 00:08:36,700 --> 00:08:38,499 {\an5}(skrip mjukt) Har du arresterats dessa vidriga kvinnor?! 194 00:08:38,500 --> 00:08:40,965 {\an1}Äh, vi har en i förvar, ja. 195 00:08:40,966 --> 00:08:42,165 {\an1}Hon har blivit tagen till stationen. 196 00:08:42,166 --> 00:08:43,333 {\an1}Hur är det med de andra? 197 00:08:44,300 --> 00:08:45,499 De sprang iväg. 198 00:08:45,500 --> 00:08:49,165 {\an1}Du måste hitta hela det monstruösa regementet! 199 00:08:49,166 --> 00:08:50,432 {\an1}De är uppenbarligen alla inblandade! 200 00:08:50,433 --> 00:08:51,699 Ja, jag får några män här nere. 201 00:08:51,700 --> 00:08:55,032 Du förstår allvaret 202 00:08:55,033 --> 00:08:56,599 {\an1}av allt detta? 203 00:08:56,600 --> 00:08:59,699 {\an1}(stammande): Vi pratar om ett oersättligt konstverk! 204 00:08:59,700 --> 00:09:02,065 Vi förstår hur värdefullt det är förstås. 205 00:09:02,066 --> 00:09:05,099 {\an1}ABBOT: Detta är ett verk av historisk betydelse! 206 00:09:05,100 --> 00:09:07,565 {\an1}Du borde söka korridorerna! 207 00:09:07,566 --> 00:09:09,432 {\an1}Att stänga av gatorna! 208 00:09:09,433 --> 00:09:12,032 {\an1}Som jag säger, vi får några män här nere. 209 00:09:12,033 --> 00:09:15,165 {\an1}Högskolans rykte kommer att gå i spillror! 210 00:09:15,166 --> 00:09:17,432 {\an1}Är du säker på att du låste den? 211 00:09:17,433 --> 00:09:18,832 Visst är jag jävla... 212 00:09:18,833 --> 00:09:19,832 Kan du bekräfta 213 00:09:19,833 --> 00:09:21,299 {\an1}vem har nycklar förutom du? 214 00:09:21,300 --> 00:09:23,632 Bärare. 215 00:09:23,633 --> 00:09:25,999 {\an1}Men inte så svårt att välja det. 216 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Om du hade ett sinne. 217 00:09:29,766 --> 00:09:34,765 (telefonen ringer, skrivmaskinsnycklar klappar) 218 00:09:34,766 --> 00:09:36,765 Här, Larry! (män skrattar) 219 00:09:36,766 --> 00:09:38,732 Kan inte hänga med några unga damer, chef? 220 00:09:38,733 --> 00:09:39,999 (män skrattar) 221 00:09:40,000 --> 00:09:42,133 {\an1}MAN: Hörde att de gav dig rätt omlopp. 222 00:09:43,166 --> 00:09:44,932 (telefonen ringer) 223 00:09:44,933 --> 00:09:47,099 FRÖKEN SCOTT: DCI Wallace har gjort några samtal till Flying Squad. 224 00:09:47,100 --> 00:09:48,799 {\an1}Bed dem att hålla öronen till marken. 225 00:09:48,800 --> 00:09:51,632 LARRY: Han tycker att det här är ett jobb av ett Londongäng? 226 00:09:51,633 --> 00:09:52,965 FRÖKEN SCOTT: Han tror att det är det mer än troligt. 227 00:09:52,966 --> 00:09:54,465 Han har gått för att träffas 228 00:09:54,466 --> 00:09:58,599 {\an1}universitetets kansler för att släta några fjädrar. 229 00:09:58,600 --> 00:10:00,932 Försäkra honom om det detta är vår högsta prioritet. 230 00:10:00,933 --> 00:10:04,565 {\an1}Gå över till college och intervjua bärarna. 231 00:10:04,566 --> 00:10:07,165 Chef. 232 00:10:07,166 --> 00:10:10,899 {\an1}Vilket lämnar oss med Betty Grable. 233 00:10:10,900 --> 00:10:14,632 ♪ ♪ 234 00:10:14,633 --> 00:10:17,165 (suckar) 235 00:10:17,166 --> 00:10:18,465 (stönar) 236 00:10:18,466 --> 00:10:20,499 Åh, vill du snälla klä på sig? 237 00:10:20,500 --> 00:10:21,533 Nej. 238 00:10:24,000 --> 00:10:25,799 Det här är jävligt löjligt. 239 00:10:25,800 --> 00:10:28,799 {\an1}Detta är en protest mot hyckleriet mot kvinnor. 240 00:10:28,800 --> 00:10:30,199 Nu, vad fan betyder det? 241 00:10:30,200 --> 00:10:34,599 {\an1}Det betyder att du-- och när jag säga "du", jag menar män-- 242 00:10:34,600 --> 00:10:37,165 {\an1}är helt nöjda att titta på kvinnors nakna kroppar i konsten. 243 00:10:37,166 --> 00:10:39,232 {\an1}Men när det gäller riktiga kvinnor, 244 00:10:39,233 --> 00:10:41,099 {\an1}du vill berätta för oss vad vi ska göra med våra kroppar. 245 00:10:41,100 --> 00:10:42,565 Du vill berätta för oss vad man ska ha på sig. 246 00:10:42,566 --> 00:10:45,132 {\an1}Vad är och inte är anständigt. 247 00:10:45,133 --> 00:10:46,432 {\an4}Berätta för oss alla... Vad jag säger nu 248 00:10:46,433 --> 00:10:48,265 är det du behöver att sluta skramla 249 00:10:48,266 --> 00:10:51,165 och svara på mina frågor. 250 00:10:51,166 --> 00:10:52,965 Först... (harklar halsen) 251 00:10:52,966 --> 00:10:53,965 Namn och adress. 252 00:10:53,966 --> 00:10:55,800 {\an1}Nej. 253 00:10:59,533 --> 00:11:01,732 Titta, vi förstår du är frustrerad. 254 00:11:01,733 --> 00:11:03,065 {\an1}Varför är du ens här? 255 00:11:03,066 --> 00:11:04,699 {\an1}Några Hail Marys 256 00:11:04,700 --> 00:11:06,199 kommer inte att ta med patriarkatet ner, kyrkoherde. 257 00:11:06,200 --> 00:11:09,232 Strunt i det det blodiga patriarkatet. 258 00:11:09,233 --> 00:11:12,265 En värdefull tavla har blivit stulen 259 00:11:12,266 --> 00:11:13,699 {\an1}och just nu ser det ut som 260 00:11:13,700 --> 00:11:15,366 du och dina vänner var inblandade. 261 00:11:18,800 --> 00:11:20,565 Var det här något slags student skämt? 262 00:11:20,566 --> 00:11:22,632 Ni tjejer ger en distraktion, 263 00:11:22,633 --> 00:11:24,165 {\an1}har någon hackat målningen? 264 00:11:24,166 --> 00:11:26,665 {\an1}Du kanske inte visste om stölden, 265 00:11:26,666 --> 00:11:28,232 {\an1}men tjuvarna kände till protesten, 266 00:11:28,233 --> 00:11:30,099 och använde den som omslag. 267 00:11:30,100 --> 00:11:31,733 Kan du berätta för oss vem hade den informationen? 268 00:11:34,133 --> 00:11:35,132 Nej. 269 00:11:35,133 --> 00:11:42,233 ♪ ♪ 270 00:11:43,566 --> 00:11:46,333 (dörren klirrar) 271 00:11:47,833 --> 00:11:50,665 {\an1}Hon tog det på sig själv slösar bort polisens tid. 272 00:11:50,666 --> 00:11:53,899 {\an1}När allt hon behövde göra var svara på några enkla frågor. 273 00:11:53,900 --> 00:11:55,599 Geordie? 274 00:11:55,600 --> 00:11:58,265 {\an1}Larry ringer från college där utställningen var. 275 00:11:58,266 --> 00:12:02,932 {\an1}Du måste dit. 276 00:12:02,933 --> 00:12:10,133 ♪ ♪ 277 00:12:11,800 --> 00:12:14,732 {\an1}Denna sängbädd, Josephine, hittade honom för en timme sedan. 278 00:12:14,733 --> 00:12:17,165 {\an8}JOSEPHINE: Han heter Peter Delaney. 279 00:12:17,166 --> 00:12:18,432 {\an7}Han är en av bärarna här. 280 00:12:18,433 --> 00:12:24,865 {\an8}♪ ♪ 281 00:12:24,866 --> 00:12:27,265 {\an8}LARRY (förvrängd): 32 år gammal. 282 00:12:27,266 --> 00:12:30,432 {\an7}Har jobbat här som portier över fyra månader. 283 00:12:30,433 --> 00:12:32,099 {\an8}GEORDIE (förvrängd): Det är en huvudskada. 284 00:12:32,100 --> 00:12:34,732 {\an1}Ser ut som ett slag bakifrån. 285 00:12:34,733 --> 00:12:38,799 {\an1}(hjärtat slår, Will andas ut) 286 00:12:38,800 --> 00:12:41,565 (förvrängt tal, hjärtslag fortsätter) 287 00:12:41,566 --> 00:12:45,132 (andas djupt, förvrängt tal fortsätter) 288 00:12:45,133 --> 00:12:46,600 {\an1}(normalt ljud återupptas): Will. 289 00:12:50,033 --> 00:12:52,699 {\an8}Ja, det kan du lämna detta till oss. 290 00:12:52,700 --> 00:12:53,766 {\an7}Oroa dig inte. 291 00:12:57,166 --> 00:12:59,232 {\an1}Tja, det är huvudskadan. 292 00:12:59,233 --> 00:13:00,765 Det är djupt. 293 00:13:00,766 --> 00:13:03,499 Nästan två tum bred. 294 00:13:03,500 --> 00:13:05,833 Ser ut som ett slag för baksidan av huvudet. 295 00:13:07,733 --> 00:13:09,132 {\an1}Jag antar med det. 296 00:13:09,133 --> 00:13:10,765 Varför skulle någon göra detta? 297 00:13:10,766 --> 00:13:12,465 {\an1}Tjuvar kommer för målningen. 298 00:13:12,466 --> 00:13:13,999 {\an1}När en portier stör dem, 299 00:13:14,000 --> 00:13:15,399 {\an1}han är en sidoskada. 300 00:13:15,400 --> 00:13:16,832 GEORDIE: Kanske. 301 00:13:16,833 --> 00:13:19,800 {\an1}Men vi måste kontrollera om någon annan kanske vill ha honom död. 302 00:13:22,133 --> 00:13:23,765 {\an8}Larry, förslut det direkt. 303 00:13:23,766 --> 00:13:30,699 ♪ ♪ 304 00:13:30,700 --> 00:13:34,899 {\an1}Ingenting mindre än en tragedi. 305 00:13:34,900 --> 00:13:37,299 Dessa onda tjuvar. 306 00:13:37,300 --> 00:13:38,932 De bryr sig inte en jota för konsten. 307 00:13:38,933 --> 00:13:41,699 Nu, låt oss inte glömma en mans liv har gått förlorat här. 308 00:13:41,700 --> 00:13:43,099 (tyst): Ah. 309 00:13:43,100 --> 00:13:44,232 {\an1}Peter Delaney. 310 00:13:44,233 --> 00:13:46,332 ABBOT: Jag kände honom knappt. 311 00:13:46,333 --> 00:13:49,332 Om du kunde berätta för oss vad som helst, det skulle hjälpa. 312 00:13:49,333 --> 00:13:51,199 Vilken sorts man var han? 313 00:13:51,200 --> 00:13:53,699 Tja, han var en, han var portier. 314 00:13:53,700 --> 00:13:55,632 Vi är alla mer än våra jobb, helt klart. 315 00:13:55,633 --> 00:13:57,399 Jo, såklart, 316 00:13:57,400 --> 00:13:59,765 {\an1}men, eh, jag kände honom inte utanför sitt arbete. 317 00:13:59,766 --> 00:14:02,532 {\an1}Han hade varit här i över fyra månader. 318 00:14:02,533 --> 00:14:04,232 Jobbar som portier. 319 00:14:04,233 --> 00:14:05,999 Hans liv betydde något. 320 00:14:06,000 --> 00:14:07,999 {\an1}Tja, jag är ledsen, men jag kan berätta inget mer om honom. 321 00:14:08,000 --> 00:14:12,865 ♪ ♪ 322 00:14:12,866 --> 00:14:16,432 (fåglar som kvittrar) 323 00:14:16,433 --> 00:14:20,999 ♪ ♪ 324 00:14:21,000 --> 00:14:22,965 Sätt ner den här, Gerry, tack. 325 00:14:22,966 --> 00:14:24,032 Var är Will? 326 00:14:24,033 --> 00:14:26,733 Är han inte här vanligtvis vid det här laget? 327 00:14:27,433 --> 00:14:28,665 {\an1}Vad hände med den där? 328 00:14:28,666 --> 00:14:30,500 (suckar): Fråga inte. 329 00:14:31,933 --> 00:14:34,265 Du borde annonsera för en hushållerska. 330 00:14:34,266 --> 00:14:36,799 {\an1}Jag vill inte ha en hushållerska här och talar om för mig vad jag ska göra. 331 00:14:36,800 --> 00:14:38,032 Det skulle de inte göra. 332 00:14:38,033 --> 00:14:39,265 Har du träffat fru C? 333 00:14:39,266 --> 00:14:42,365 {\an1}Hur som helst, jag vill inte fråga Jack för mer pengar. 334 00:14:42,366 --> 00:14:44,065 {\an1}Jag är säker på att han inte skulle ha något emot det. 335 00:14:44,066 --> 00:14:45,499 {\an1}Ja, det skulle jag. 336 00:14:45,500 --> 00:14:48,132 {\an1}Dessutom tvättade Jesus hans lärjungars fötter, 337 00:14:48,133 --> 00:14:50,532 {\an1}eller fick han in någon annan göra det åt honom? 338 00:14:50,533 --> 00:14:51,999 {\an1}Tja, du är inte Jesus, 339 00:14:52,000 --> 00:14:53,532 {\an1}och du kan inte hantera den här platsen på egen hand, Leonard. 340 00:14:53,533 --> 00:14:56,432 Tja, jag tänkte inte Jag var ensam. 341 00:14:56,433 --> 00:15:00,899 {\an1}(människor som talar högt i bakgrund, objekt kraschar) 342 00:15:00,900 --> 00:15:05,799 {\an1}(fotsteg som drar sig tillbaka) 343 00:15:05,800 --> 00:15:07,765 ♪ ♪ 344 00:15:07,766 --> 00:15:09,232 DAVID: Peters rum är högst upp. 345 00:15:09,233 --> 00:15:10,532 (nycklarna klirrar) 346 00:15:10,533 --> 00:15:12,566 Den här här. 347 00:15:13,933 --> 00:15:15,299 (lås varv) 348 00:15:15,300 --> 00:15:21,999 ♪ ♪ 349 00:15:22,000 --> 00:15:23,099 GEORDIE: Litet rum. 350 00:15:23,100 --> 00:15:25,765 {\an3}KOMMER: Standard för en portier. 351 00:15:25,766 --> 00:15:27,232 {\an1}DAVID: Peter klagade aldrig. 352 00:15:27,233 --> 00:15:30,132 En mycket bra kille. 353 00:15:30,133 --> 00:15:31,132 Inga problem för någon. 354 00:15:31,133 --> 00:15:32,899 Lokal? 355 00:15:32,900 --> 00:15:34,232 {\an1}Från Yorkshire. 356 00:15:34,233 --> 00:15:35,632 {\an1}Sheffield, av allt att döma. 357 00:15:35,633 --> 00:15:38,065 {\an1}Kom hit för några månader sedan för att ta jobbet. 358 00:15:38,066 --> 00:15:39,065 {\an1}Tyckte han om att jobba här? 359 00:15:39,066 --> 00:15:41,799 {\an1}Väldigt stolt över att vara här. 360 00:15:41,800 --> 00:15:45,965 {\an7}Ttog sitt ansvar till kollegiet på allvar. (andas ut) 361 00:15:45,966 --> 00:15:47,565 {\an8}Gift han sig? 362 00:15:47,566 --> 00:15:48,932 {\an1}Högskolan gör det inte ta på gifta män. 363 00:15:48,933 --> 00:15:53,499 {\an1}Kvinnor tar inget annat än problem, om du frågar mig. 364 00:15:53,500 --> 00:15:55,465 {\an1}Ta idag. 365 00:15:55,466 --> 00:15:57,799 {\an1}De här tre tårtorna är grundorsaken till allt detta elände. 366 00:15:57,800 --> 00:15:59,599 {\an1}Vi är alla bättre singlar. 367 00:15:59,600 --> 00:16:01,799 {\an1}Det är en ensam tillvaro, dock. 368 00:16:01,800 --> 00:16:04,133 {\an1}Nja, jag tror inte vår Peter var för ensam. 369 00:16:05,500 --> 00:16:08,165 "Jag älskar dig och tro att du älskar mig. 370 00:16:08,166 --> 00:16:11,299 {\an1}"Jag ber dig att träffa mig så att vi kan prata om saker. 371 00:16:11,300 --> 00:16:13,999 {\an1}"Vår bebis är på väg och behöver en pappa. 372 00:16:14,000 --> 00:16:16,999 {\an7}Din, Sheila." 373 00:16:17,000 --> 00:16:18,365 {\an1}Inte direkt singel alltså. 374 00:16:18,366 --> 00:16:20,265 {\an1}(klockan ringer på avstånd) 375 00:16:20,266 --> 00:16:21,532 {\an1}Okej, låt oss kalla det en dag. 376 00:16:21,533 --> 00:16:23,299 {\an1}Tja, borde vi inte försöka... Det börjar bli sent. 377 00:16:23,300 --> 00:16:25,633 {\an1}Och du måste komma hem. 378 00:16:27,466 --> 00:16:32,232 (klockan fortsätter) 379 00:16:32,233 --> 00:16:39,965 ♪ ♪ 380 00:16:39,966 --> 00:16:41,732 CATHY: Där är du! 381 00:16:41,733 --> 00:16:43,499 {\an1}Trodde att Geordie skulle göra det har dig där hela dagen. 382 00:16:43,500 --> 00:16:45,399 Äh, det blev lite... 383 00:16:45,400 --> 00:16:47,065 Egentligen kanske jag bara poppa i kyrkan. 384 00:16:47,066 --> 00:16:48,965 Inga! 385 00:16:48,966 --> 00:16:50,499 (skratt): Nej, nej, det gör du inte. 386 00:16:50,500 --> 00:16:52,465 {\an1}Du måste komma in. 387 00:16:52,466 --> 00:16:54,699 {\an1}Och ät något. 388 00:16:54,700 --> 00:16:56,332 {\an1}Du ser ut att vara hungrig. 389 00:16:56,333 --> 00:16:57,332 Gör jag det? 390 00:16:57,333 --> 00:16:59,365 Ja! 391 00:16:59,366 --> 00:17:00,532 {\an1}Gå in där. 392 00:17:00,533 --> 00:17:01,965 {\an1}Sylvia och jag har gav dig något 393 00:17:01,966 --> 00:17:05,432 {\an1}du kommer verkligen att gilla. 394 00:17:05,433 --> 00:17:10,199 ♪ ♪ 395 00:17:10,200 --> 00:17:11,199 BONNIE: Cathy, gjorde du... 396 00:17:11,200 --> 00:17:13,965 ♪ ♪ 397 00:17:13,966 --> 00:17:17,099 (skrattar) 398 00:17:17,100 --> 00:17:19,532 (skratt) 399 00:17:19,533 --> 00:17:24,299 ♪ ♪ 400 00:17:24,300 --> 00:17:25,365 {\an1}(skratt) 401 00:17:25,366 --> 00:17:27,432 Åh! 402 00:17:27,433 --> 00:17:29,466 {\an1}(skratt): Så du saknade mig då? 403 00:17:36,366 --> 00:17:37,865 BONNIE: Ärligt talat, mamma mår bättre. 404 00:17:37,866 --> 00:17:41,099 Jag mår bra av att vara här i ett par dagar. 405 00:17:41,100 --> 00:17:43,065 {\an1}Hur är det med dig? 406 00:17:43,066 --> 00:17:44,665 {\an3}Bra. 407 00:17:44,666 --> 00:17:46,232 Charmig. 408 00:17:46,233 --> 00:17:50,199 {\an5}Ernie och jag hade mycket roligt. (skratt) 409 00:17:50,200 --> 00:17:52,699 {\an1}Du tänker fortfarande på olyckan dock. 410 00:17:52,700 --> 00:17:54,732 Eftersom... 411 00:17:54,733 --> 00:17:57,099 {\an1}...sådant... Mm-hmm... 412 00:17:57,100 --> 00:18:01,265 ...är svårt att, är svårt att lägga åt sidan. 413 00:18:01,266 --> 00:18:04,165 {\an1}Och jag vet hur du blir. 414 00:18:04,166 --> 00:18:10,299 ♪ ♪ 415 00:18:10,300 --> 00:18:11,599 {\an1}Här? 416 00:18:11,600 --> 00:18:13,699 Definitivt. 417 00:18:13,700 --> 00:18:16,832 Måste kanske bara göra lite manövrering. 418 00:18:16,833 --> 00:18:18,299 Ah. 419 00:18:18,300 --> 00:18:24,165 ♪ ♪ 420 00:18:24,166 --> 00:18:27,233 (bebis som gråter, människor som pratar i bakgrunden) 421 00:18:31,400 --> 00:18:35,765 {\an1}(hund skäller, barn ropar på avstånd) 422 00:18:35,766 --> 00:18:40,466 {\an1}(män pratar i bakgrunden, Geordie sniffar) 423 00:18:48,666 --> 00:18:55,632 ♪ ♪ 424 00:18:55,633 --> 00:19:00,332 (bebis som gråter) 425 00:19:00,333 --> 00:19:02,366 (andas ut) 426 00:19:04,200 --> 00:19:06,233 (andas ut) 427 00:19:10,533 --> 00:19:12,765 {\an1}Äh, gör någon heter Sheila bor här? 428 00:19:12,766 --> 00:19:13,765 Mm, det är jag. 429 00:19:13,766 --> 00:19:15,532 Kan jag komma in? 430 00:19:15,533 --> 00:19:17,632 {\an1}Äh, hyresvärdinnan tillåter oss inte har gentleman som ringer. 431 00:19:17,633 --> 00:19:19,933 Jag tror att hon klarar sig ett undantag för mig. 432 00:19:35,033 --> 00:19:39,032 {\an1}(hund skäller på avstånd) 433 00:19:39,033 --> 00:19:41,432 {\an1}Jag skulle bjuda dig på en kopp te, men... 434 00:19:41,433 --> 00:19:42,899 {\an1}Mjölken kom i kläm. 435 00:19:42,900 --> 00:19:45,766 {\an1}Jag tog precis en kopp innan jag gick. 436 00:19:49,766 --> 00:19:51,800 Skrev du detta? 437 00:19:56,300 --> 00:19:58,932 Tja, uppenbarligen, Jag har läst den. 438 00:19:58,933 --> 00:20:00,165 Jag dömer inte din situation. 439 00:20:00,166 --> 00:20:01,533 Varför skulle du? 440 00:20:04,333 --> 00:20:06,233 Får jag fråga hur länge har du känt Peter Delaney? 441 00:20:08,100 --> 00:20:09,599 Äh, gift i två år 442 00:20:09,600 --> 00:20:13,399 {\an1}och vi uppvaktade ungefär ett halvår innan dess. 443 00:20:13,400 --> 00:20:14,699 {\an1}Du är alltså Mrs. Delaney. 444 00:20:14,700 --> 00:20:17,099 Mm. 445 00:20:17,100 --> 00:20:19,300 {\an1}Jag tror att det är bättre att du sätter dig ner. 446 00:20:24,000 --> 00:20:25,265 Jag är ledsen att jag måste berätta detta, 447 00:20:25,266 --> 00:20:29,432 men vi hittade Peters kropp i eftermiddag. 448 00:20:29,433 --> 00:20:35,032 ♪ ♪ 449 00:20:35,033 --> 00:20:36,699 Kan jag få någon att sitta med dig? 450 00:20:36,700 --> 00:20:40,865 {\an1}Jag lämnade hela min familj bakom mig Sheffield att komma och bo här. 451 00:20:40,866 --> 00:20:42,900 Eh, en granne, kanske? 452 00:20:50,100 --> 00:20:51,933 {\an1}Får jag fråga varför Peter ljög om att vara singel? 453 00:20:53,866 --> 00:20:55,765 Han behövde jobbet. 454 00:20:55,766 --> 00:20:59,599 Och han sa de tar inte gifta män. 455 00:20:59,600 --> 00:21:01,665 Ja, självklart, ja. 456 00:21:01,666 --> 00:21:04,432 Så du kommunicerade per brev. 457 00:21:04,433 --> 00:21:08,300 {\an1}Tja, de tillåter inte kvinnor på college, gör de? 458 00:21:13,366 --> 00:21:15,432 Kan du tänka på någon vem kan vilja skada Peter? 459 00:21:15,433 --> 00:21:17,466 (skrattar humorlöst) 460 00:21:19,300 --> 00:21:21,533 {\an1}Nej, jag kan inte. 461 00:21:23,100 --> 00:21:27,099 ♪ ♪ 462 00:21:27,100 --> 00:21:29,665 {\an1}Kväll! 463 00:21:29,666 --> 00:21:33,099 (båda skrattar) 464 00:21:33,100 --> 00:21:34,765 {\an1}Åh, jag älskar dig. 465 00:21:34,766 --> 00:21:36,800 Det får jag hoppas. 466 00:21:39,166 --> 00:21:41,732 {\an1}Är du säker på att du är okej? 467 00:21:41,733 --> 00:21:43,465 {\an1}Jag älskade precis till min vackra fru. 468 00:21:43,466 --> 00:21:45,999 {\an1}Hur kunde jag inte vara det? 469 00:21:46,000 --> 00:21:47,899 {\an1}Jag har tänkt på dig. 470 00:21:47,900 --> 00:21:49,332 {\an1}Mm, levde jag upp till förväntningar? 471 00:21:49,333 --> 00:21:50,965 Jag var orolig. 472 00:21:50,966 --> 00:21:52,899 {\an1}Om mig? Varför? 473 00:21:52,900 --> 00:21:56,699 Jag vet att du skyller dig själv för det som hände. 474 00:21:56,700 --> 00:21:58,032 {\an1}Så det är därför du kom tillbaka. 475 00:21:58,033 --> 00:21:59,465 {\an1}Vad ska jag kolla upp mig? 476 00:21:59,466 --> 00:22:01,832 När jag hör min man kämpar, 477 00:22:01,833 --> 00:22:02,965 vad ska jag göra? 478 00:22:02,966 --> 00:22:03,999 {\an1}Hör av vem? 479 00:22:04,000 --> 00:22:06,732 {\an1}Cath ringde till mig hos min mamma. 480 00:22:06,733 --> 00:22:08,265 {\an4}(stön) Nej, det sa hon du var inte dig själv. 481 00:22:08,266 --> 00:22:09,632 Att du är tillbakadragen. 482 00:22:09,633 --> 00:22:11,865 Det är, det är inte bara hon... alla är oroliga. 483 00:22:11,866 --> 00:22:13,165 {\an1}Skvallrar bakom min rygg. 484 00:22:13,166 --> 00:22:14,932 {\an1}Tja, det är inte rättvist! De skvallrar inte. 485 00:22:14,933 --> 00:22:16,265 {\an1}Vad skulle du kalla det då? 486 00:22:16,266 --> 00:22:17,665 Talande. 487 00:22:17,666 --> 00:22:19,032 {\an1}Har du någonsin hört talas om det? 488 00:22:19,033 --> 00:22:20,032 {\an1}Det är vad vanliga människor gör. 489 00:22:20,033 --> 00:22:21,499 Jag pratar! 490 00:22:21,500 --> 00:22:22,865 Nej, inte om detta, det gör du inte. 491 00:22:22,866 --> 00:22:24,299 Detta är den enskilt mest svår sak 492 00:22:24,300 --> 00:22:25,299 det är någonsin hänt dig. 493 00:22:25,300 --> 00:22:26,532 {\an1}Du vet inte det. Vad? 494 00:22:26,533 --> 00:22:27,999 Något värre än slå ner en man 495 00:22:28,000 --> 00:22:30,265 och döda honom har hänt dig? 496 00:22:30,266 --> 00:22:32,465 Och allt du kan säga är, "Jag mår bra." 497 00:22:32,466 --> 00:22:33,732 {\an1}Jag är inte offret här. 498 00:22:33,733 --> 00:22:35,832 {\an1}Nej, men du påverkas också. 499 00:22:35,833 --> 00:22:38,032 är fortfarande. 500 00:22:38,033 --> 00:22:39,999 Om du inte öppnar, då... 501 00:22:40,000 --> 00:22:41,232 Titta, det kommer du förstår aldrig, Bonnie, 502 00:22:41,233 --> 00:22:42,432 eftersom vi är väldigt olika människor. 503 00:22:42,433 --> 00:22:45,265 {\an1}Jag har tro och det har du inte. 504 00:22:45,266 --> 00:22:50,499 {\an1}Och det är min tro det är att se mig igenom detta. 505 00:22:50,500 --> 00:22:55,599 ♪ ♪ 506 00:22:55,600 --> 00:22:59,299 (nycklarna klirrar) 507 00:22:59,300 --> 00:23:04,965 {\an1}(folk pratar högt i bakgrunden) 508 00:23:04,966 --> 00:23:07,000 (lås varv) 509 00:23:10,766 --> 00:23:12,800 (dörren stängs) 510 00:23:17,633 --> 00:23:19,633 {\an1}Tack. 511 00:23:22,300 --> 00:23:23,665 {\an1}Titta. 512 00:23:23,666 --> 00:23:25,899 Jag känner dig förmodligen gjorde en pakt med de andra tjejerna 513 00:23:25,900 --> 00:23:28,799 {\an1}att inte prata med polisen, men en man har dödats. 514 00:23:28,800 --> 00:23:32,065 {\an1}Du kan omöjligt tro att vi har något med det att göra. 515 00:23:32,066 --> 00:23:33,865 Det är inte lätt att utesluta det 516 00:23:33,866 --> 00:23:35,133 {\an1}om du inte vill berätta något för oss. 517 00:23:37,900 --> 00:23:42,333 {\an1}Vad sägs om att vi börjar med ditt namn och adress? 518 00:23:49,300 --> 00:23:52,465 {\an1}Jag förstår varför du känner som du gör. 519 00:23:52,466 --> 00:23:55,065 {\an1}Jag arbetar på en polisstation. 520 00:23:55,066 --> 00:23:56,365 {\an1}En av få kvinnor här. 521 00:23:56,366 --> 00:23:57,599 {\an1}Hur tror du att det är? 522 00:23:57,600 --> 00:23:59,332 Så varför gör du det? 523 00:23:59,333 --> 00:24:01,299 {\an1}För att det är viktigare att det finns kvinnor här, 524 00:24:01,300 --> 00:24:02,333 tycker du inte? 525 00:24:05,800 --> 00:24:08,832 Marianne Robertson. 526 00:24:08,833 --> 00:24:10,666 Jag är på Newnham College läsa matematik. 527 00:24:12,266 --> 00:24:14,899 {\an1}Då är du smart nog att inse det 528 00:24:14,900 --> 00:24:17,899 {\an1}det här hade sin plats vid college protest, 529 00:24:17,900 --> 00:24:21,299 {\an1}men här inne, med bara du och fyra väggar, 530 00:24:21,300 --> 00:24:23,565 {\an1}det får dig inte riktigt någonstans, är det? 531 00:24:23,566 --> 00:24:25,500 (suckar) 532 00:24:31,400 --> 00:24:35,865 {\an1}Vet du någonting alls om portvaktens död? 533 00:24:35,866 --> 00:24:37,565 Det gör jag ärligt talat inte. 534 00:24:37,566 --> 00:24:39,332 {\an1}Tja, hur är det med målningen? 535 00:24:39,333 --> 00:24:40,865 {\an1}Är du säker på att du inte tog tag i den 536 00:24:40,866 --> 00:24:42,365 {\an1}som en del av din monter? 537 00:24:42,366 --> 00:24:43,832 Vi har inget emot målningen. 538 00:24:43,833 --> 00:24:48,532 {\an1}Det är faktiskt väldigt vackert. (skratt) 539 00:24:48,533 --> 00:24:52,599 Vi ville bara göra vår poäng. 540 00:24:52,600 --> 00:24:55,766 {\an1}Det låter som att du gjorde just det. 541 00:25:02,966 --> 00:25:05,832 {\an1}Jag kommer att behöva namnen på de andra tjejerna. 542 00:25:05,833 --> 00:25:07,732 Och få dem arresterade? 543 00:25:07,733 --> 00:25:09,766 Jag kan inte göra det. 544 00:25:12,933 --> 00:25:17,966 ♪ ♪ 545 00:25:30,333 --> 00:25:33,499 {\an7}(skäller mjukt) Varsågod... kom igen. 546 00:25:33,500 --> 00:25:36,732 (fåglar som kvittrar) 547 00:25:36,733 --> 00:25:42,832 ♪ ♪ 548 00:25:42,833 --> 00:25:44,866 {\an1}(suckar) 549 00:25:49,866 --> 00:25:52,932 (klockan ringer) 550 00:25:52,933 --> 00:25:55,932 (sysslande) 551 00:25:55,933 --> 00:25:58,665 Du kanske vill lite mer ister där inne. 552 00:25:58,666 --> 00:26:00,999 {\an1}Annars fastnar de till pannan, 553 00:26:01,000 --> 00:26:04,099 och det kommer att vara djävulens eget jobb att få det rent. 554 00:26:04,100 --> 00:26:06,932 {\an1}En man är alltid gladare för en lagad frukost inuti honom. 555 00:26:06,933 --> 00:26:08,832 (suckar tungt) 556 00:26:08,833 --> 00:26:10,265 (tyst): Will är definitivt inte nöjd. 557 00:26:10,266 --> 00:26:12,165 Han fick reda på det varför jag kom tillbaka 558 00:26:12,166 --> 00:26:14,432 {\an1}och han är rasande på Cathy för att du ringde mig. 559 00:26:14,433 --> 00:26:16,232 {\an1}LEONARD: Tja, vad var hon ska göra? 560 00:26:16,233 --> 00:26:17,532 {\an1}Han har inte varit sig själv. 561 00:26:17,533 --> 00:26:19,199 {\an1}(tyst): Det gör han inte se det så. 562 00:26:19,200 --> 00:26:21,265 KOMMER: Jag skulle uppskatta det om du slutar diskutera mig 563 00:26:21,266 --> 00:26:22,332 som om jag vore ett barn. 564 00:26:22,333 --> 00:26:23,865 Det är vi inte! Vi är bara oroliga. 565 00:26:23,866 --> 00:26:25,132 {\an1}Ja, ni viskar allihop bakom min rygg 566 00:26:25,133 --> 00:26:26,365 {\an1}som någon sorts kommitté. 567 00:26:26,366 --> 00:26:28,265 Bestämmer det Bonnie behövde komma tillbaka. 568 00:26:28,266 --> 00:26:29,332 {\an1}Och nu håller du fortfarande på. Vilja! 569 00:26:29,333 --> 00:26:30,799 {\an1}Vi märkte att du var det kämpar 570 00:26:30,800 --> 00:26:32,099 {\an1}och vi ville bara hjälpa till. 571 00:26:32,100 --> 00:26:34,332 {\an1}Ja, du har inte-- du har gjort saker värre. 572 00:26:34,333 --> 00:26:35,432 Hur? 573 00:26:35,433 --> 00:26:37,099 {\an1}Bonnies mamma är mycket sjuk, 574 00:26:37,100 --> 00:26:39,165 {\an1}och ändå är hon här och kollar upp på mig, 575 00:26:39,166 --> 00:26:41,099 {\an1}vilket är det sista som jag ville ha. 576 00:26:41,100 --> 00:26:43,232 {\an1}När någon du bryr dig om vill ha stöd, 577 00:26:43,233 --> 00:26:44,499 du kommer att göra vad som helst. 578 00:26:44,500 --> 00:26:45,799 {\an1}Till och med något de kanske inte vill att du ska göra. 579 00:26:45,800 --> 00:26:47,732 Det är så det är. 580 00:26:47,733 --> 00:26:49,632 {\an1}Att bry sig om någon gör det inte menar att göra vad du vill 581 00:26:49,633 --> 00:26:51,133 {\an1}och åt helvete med sina känslor. 582 00:26:52,400 --> 00:26:54,366 {\an1}Snälla nu, låt oss vara i fred. 583 00:27:16,200 --> 00:27:18,499 {\an1}Varför sa du vi var oroliga? 584 00:27:18,500 --> 00:27:20,099 För det är vi. 585 00:27:20,100 --> 00:27:22,332 {\an1}Tja, du har gjort honom ännu mer irriterad nu. 586 00:27:22,333 --> 00:27:24,765 {\an5}Jag? sa du han kämpade. 587 00:27:24,766 --> 00:27:26,966 Och du sa att han behövde stöd. 588 00:27:28,366 --> 00:27:30,500 {\an1}Det är helt annorlunda. 589 00:27:37,166 --> 00:27:39,699 När jag sa att du behövde att öppna upp, 590 00:27:39,700 --> 00:27:41,400 {\an5}Jag tror inte att jag menade skriker av dig. Åh, jag var inte... 591 00:27:42,233 --> 00:27:43,565 {\an1}Jag är bara arg 592 00:27:43,566 --> 00:27:45,065 de ringde dig tillbaka när det inte var nödvändigt. 593 00:27:45,066 --> 00:27:47,666 {\an1}Ja, jag tror att vi alla har det meddelandet på den poängen. 594 00:27:49,066 --> 00:27:52,099 {\an1}Jag önskar bara att folk skulle tro mig när jag säger att jag är okej. 595 00:27:52,100 --> 00:27:54,665 {\an1}Ärligt talat, jag vill att du ska vara okej. 596 00:27:54,666 --> 00:27:56,999 {\an1}Jag vill tro att någon eller något 597 00:27:57,000 --> 00:27:59,432 kan stödja dig ett bra ställe. 598 00:27:59,433 --> 00:28:03,965 {\an1}Och jag är inte så stor i huvudet Jag tror att det måste vara jag. 599 00:28:03,966 --> 00:28:05,499 {\an1}Låt oss bara säga 600 00:28:05,500 --> 00:28:09,900 Jag har tur som har dig och Gud på min sida. 601 00:28:26,600 --> 00:28:29,832 (lås varv) 602 00:28:29,833 --> 00:28:31,899 Var det värt det? 603 00:28:31,900 --> 00:28:35,199 {\an1}Ibland måste du stå upp för det som är rätt. 604 00:28:35,200 --> 00:28:37,365 {\an3}Ah. 605 00:28:37,366 --> 00:28:38,832 {\an1}Och du är helt säker 606 00:28:38,833 --> 00:28:40,232 ingen annan visste om dina planer. 607 00:28:40,233 --> 00:28:43,799 {\an1}Nej, vi höll det strikt bland dem vi tre. 608 00:28:43,800 --> 00:28:46,199 {\an1}Lösa läppar och allt det där. 609 00:28:46,200 --> 00:28:48,232 {\an1}Om chefen för Newnham eller Dr Abbot 610 00:28:48,233 --> 00:28:50,865 {\an1}hade till och med en aning om vad vi skulle göra, 611 00:28:50,866 --> 00:28:52,499 {\an1}de skulle ha kastat boken hos oss. 612 00:28:52,500 --> 00:28:55,165 Kommer förmodligen fortfarande. 613 00:28:55,166 --> 00:28:58,832 GEORDIE: Nej, jag tror att Dr Abbot är lite upptagen i minuten. 614 00:28:58,833 --> 00:29:00,366 {\an1}Så de andra får inte i några problem. 615 00:29:02,366 --> 00:29:05,799 Nej, åtminstone du gjort tidningarna. 616 00:29:05,800 --> 00:29:06,799 (skrattar) 617 00:29:06,800 --> 00:29:08,299 (skrattar) 618 00:29:08,300 --> 00:29:10,132 {\an1}Kan jag behålla den här? 619 00:29:10,133 --> 00:29:12,765 Inte en chans-- på väg. 620 00:29:12,766 --> 00:29:14,765 Och låt oss hoppas att jag aldrig får se du eller dina vänner igen. 621 00:29:14,766 --> 00:29:16,800 {\an3}Hm. 622 00:29:19,000 --> 00:29:22,099 Så vi har låtit vårt bara misstänkt gå. 623 00:29:22,100 --> 00:29:25,165 {\an1}För att hon inte hade något att göra med det, Larry. 624 00:29:25,166 --> 00:29:27,199 {\an1}Ingen av tjejerna gjorde det. 625 00:29:27,200 --> 00:29:28,699 {\an1}Så vad nu? 626 00:29:28,700 --> 00:29:30,700 {\an1}Vi går tillbaka till början. 627 00:29:32,166 --> 00:29:35,499 (suckar) 628 00:29:35,500 --> 00:29:38,265 (andas ut) 629 00:29:38,266 --> 00:29:39,932 (bankar) 630 00:29:39,933 --> 00:29:41,065 Åh, kom in, 631 00:29:41,066 --> 00:29:42,399 {\an1}för all del... (dörren stängs) 632 00:29:42,400 --> 00:29:45,999 Hur mår Lady Godiva? 633 00:29:46,000 --> 00:29:49,132 {\an1}Ah, fullt påklädd och på henne långt tillbaka till sina kompisar. 634 00:29:49,133 --> 00:29:50,799 {\an1}Men jag antar att detta... 635 00:29:50,800 --> 00:29:53,033 Smörgåsar-- ost och saltgurka. 636 00:29:55,400 --> 00:29:56,733 {\an1}Vill du berätta vad som händer? 637 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 {\an1}Barn gör mig galen. 638 00:30:01,866 --> 00:30:03,199 {\an1}Höger. 639 00:30:03,200 --> 00:30:07,799 Och Mr Draper har ringt mig till jobbet. 640 00:30:07,800 --> 00:30:10,000 Han sa att han vill ha ett "ord". 641 00:30:12,066 --> 00:30:14,199 {\an1}Tja, det gör det inte låter bra. 642 00:30:14,200 --> 00:30:16,666 {\an1}Jag är orolig att han kommer att göra det sparka mig. 643 00:30:19,933 --> 00:30:22,765 {\an1}Vad? Det skulle han inte göra. 644 00:30:22,766 --> 00:30:25,132 {\an1}Skulle han göra det? 645 00:30:25,133 --> 00:30:27,932 Tja, han tror att jag är en bråkmakare, 646 00:30:27,933 --> 00:30:32,032 så jag skulle inte säga det förbi honom. 647 00:30:32,033 --> 00:30:35,899 {\an1}Vad gör vi om han ger mig mina marschorder 648 00:30:35,900 --> 00:30:39,733 och du måste gå i pension? 649 00:30:46,466 --> 00:30:48,199 (andas ut) 650 00:30:48,200 --> 00:30:49,399 {\an1}Åh, lycka till. 651 00:30:49,400 --> 00:30:51,900 (suckar) 652 00:30:53,566 --> 00:30:55,033 (dörren stängs) 653 00:30:57,400 --> 00:31:00,532 (rinnande vatten) 654 00:31:00,533 --> 00:31:02,699 {\an5}MARTHA: Hej? (vatten stannar) 655 00:31:02,700 --> 00:31:05,932 {\an1}Förlåt, dörren var öppen. 656 00:31:05,933 --> 00:31:07,899 Jag är Martha. 657 00:31:07,900 --> 00:31:09,199 Jag är här om jobbet? 658 00:31:09,200 --> 00:31:10,765 {\an1}Åh, förlåt, jag tror att du måste vara det på fel adress. 659 00:31:10,766 --> 00:31:14,432 {\an1}Jag har tio år på hotellet handel och goda referenser. 660 00:31:14,433 --> 00:31:16,165 {\an1}Vi är inte ett hotell. 661 00:31:16,166 --> 00:31:17,632 Jag vet vad det här är. 662 00:31:17,633 --> 00:31:20,732 {\an1}Alla förtjänar detsamma standarder, tycker du inte? 663 00:31:20,733 --> 00:31:22,765 Vi tror att, inte vi, Leonard? 664 00:31:22,766 --> 00:31:27,732 {\an1}Ja, men vi har fortfarande ingen jag är rädd att jag öppnar för ett jobb. 665 00:31:27,733 --> 00:31:31,065 {\an1}Det fanns en annons i tidningsbyråns fönster ordspråk 666 00:31:31,066 --> 00:31:33,465 som du tittar på för en hushållerska. 667 00:31:33,466 --> 00:31:34,732 {\an1}(andas ut) 668 00:31:34,733 --> 00:31:37,765 {\an1}Jag är oerhört ledsen att du har gjort det slösat bort din tid, 669 00:31:37,766 --> 00:31:40,232 {\an1}men det var ett misstag. 670 00:31:40,233 --> 00:31:42,199 {\an1}Vi behöver ingen. 671 00:31:42,200 --> 00:31:45,432 {\an1}Du behöver kolsyra för det. 672 00:31:45,433 --> 00:31:46,599 Salt för blod. 673 00:31:46,600 --> 00:31:48,300 Karbolisk för allt annat. 674 00:31:56,066 --> 00:31:58,799 {\an1}Du gjorde det här bakom min rygg. Jag är bara praktisk. 675 00:31:58,800 --> 00:32:02,566 {\an1}Jag ska gå en promenad innan Jag säger något jag ångrar djupt. 676 00:32:15,166 --> 00:32:16,765 GEORDIE: Hej upp! 677 00:32:16,766 --> 00:32:18,000 Tack för att du kom. 678 00:32:19,200 --> 00:32:21,099 Dessa högskolor är en absolut mardröm. 679 00:32:21,100 --> 00:32:23,032 {\an1}Hur lyckas de få så många snobbar 680 00:32:23,033 --> 00:32:25,299 på ett ställe? Åh, det är ett vetenskapsmirakel. 681 00:32:25,300 --> 00:32:26,632 {\an1}Har de lektioner i det? 682 00:32:26,633 --> 00:32:28,799 {\an1}Äh, måndagar och onsdagar. 683 00:32:28,800 --> 00:32:30,665 {\an1}Jag saknade de flesta av dem. 684 00:32:30,666 --> 00:32:34,599 Ja, förmodligen chattar upp damerna, utan tvekan. 685 00:32:34,600 --> 00:32:38,232 {\an1}Jag antar att det här är en målning berömda skulle inte vara lätt att sälja. 686 00:32:38,233 --> 00:32:41,999 {\an1}Tja, den är för känd för att sälja, även på den svarta marknaden. 687 00:32:42,000 --> 00:32:46,365 {\an1}Men det finns skrupelfria privata samlare, naturligtvis, 688 00:32:46,366 --> 00:32:48,099 så det kunde ha varit 689 00:32:48,100 --> 00:32:50,599 {\an4}stulen på beställning. GEORDIE: Hur länge sa du 690 00:32:50,600 --> 00:32:52,832 du har skrivit om denna serie? 691 00:32:52,833 --> 00:32:54,832 Sju år. 692 00:32:54,833 --> 00:32:56,600 Helvete länge att vara besatt. 693 00:32:58,033 --> 00:32:59,800 {\an1}Jag skulle inte kalla mig det. 694 00:33:01,666 --> 00:33:03,566 {\an1}Ingen älskade den tavlan mer än du. 695 00:33:04,933 --> 00:33:06,432 Är du seriös? 696 00:33:06,433 --> 00:33:08,699 {\an1}Vi kanske borde fortsätta med det här konversation 697 00:33:08,700 --> 00:33:10,432 {\an4}tillbaka på stationen. ABBOT: Har du befogenhet 698 00:33:10,433 --> 00:33:13,565 {\an1}av DCI Wallace för att göra detta anklagelse? 699 00:33:13,566 --> 00:33:15,365 Vi följer bara alla undersökningslinjer. 700 00:33:15,366 --> 00:33:17,232 Jag känner honom väl. 701 00:33:17,233 --> 00:33:19,532 {\an1}Jag ringer gärna honom. 702 00:33:19,533 --> 00:33:21,000 {\an1}Jag borde inte bry mig, det är han redan kallat kanslern. 703 00:33:22,400 --> 00:33:24,666 {\an1}Jag kommer snart tillbaka, Dr. Abbot. 704 00:33:27,100 --> 00:33:31,500 ♪ ♪ 705 00:33:33,666 --> 00:33:35,532 {\an8}KOMMER: Så vad nu? 706 00:33:35,533 --> 00:33:37,866 {\an8}GEORDIE: Låt oss besöka frun. 707 00:33:42,566 --> 00:33:45,166 Åh... (mumlar) Bugger. 708 00:33:47,533 --> 00:33:48,932 {\an1}CATHY (bankar): Knacka, knacka! 709 00:33:48,933 --> 00:33:50,532 {\an1}Gissa vad? 710 00:33:50,533 --> 00:33:51,732 Har du vunnit poolerna? 711 00:33:51,733 --> 00:33:55,032 {\an1}Hm, om jag har, köper jag barnet en ny outfit. 712 00:33:55,033 --> 00:33:57,900 {\an1}Åh, nej, glöm teet-- låt oss ta en sherry. 713 00:34:00,033 --> 00:34:04,465 För att fira faktum att jag har fått en befordran. 714 00:34:04,466 --> 00:34:06,665 Det är lysande! 715 00:34:06,666 --> 00:34:08,399 Jag vet! 716 00:34:08,400 --> 00:34:10,432 {\an1}Jag gick in för att träffa Mr. Draper 717 00:34:10,433 --> 00:34:11,732 {\an1}trodde att jag skulle få kotletten, 718 00:34:11,733 --> 00:34:13,065 men nej, 719 00:34:13,066 --> 00:34:14,399 han erbjuder mig en befordran. 720 00:34:14,400 --> 00:34:15,665 {\an1}(fliftar) jag menar, 721 00:34:15,666 --> 00:34:17,565 han vill inte betala mig lika mycket som killen 722 00:34:17,566 --> 00:34:19,499 {\an1}som gör exakt samma jobb som min. 723 00:34:19,500 --> 00:34:21,765 Men... 724 00:34:21,766 --> 00:34:23,300 Jag stod på mig. 725 00:34:24,333 --> 00:34:27,099 jag förmodligen, Det borde jag nog inte. 726 00:34:27,100 --> 00:34:28,499 Åh, skräp. 727 00:34:28,500 --> 00:34:30,265 Jag tog några glas när jag väntade alla mina 728 00:34:30,266 --> 00:34:31,265 {\an1}och se hur de blev. 729 00:34:31,266 --> 00:34:32,500 (båda skrattar) 730 00:34:36,166 --> 00:34:38,465 {\an1}Åh... 731 00:34:38,466 --> 00:34:39,499 Jag hör att Will är arg 732 00:34:39,500 --> 00:34:41,332 vi fick tillbaka dig från din mammas. 733 00:34:41,333 --> 00:34:43,433 Jag stötte på Fru C på postkontoret. 734 00:34:44,966 --> 00:34:47,065 {\an1}Han säger att han är över det som hände. 735 00:34:47,066 --> 00:34:49,099 {\an1}Säger hans tro fick igenom honom. 736 00:34:49,100 --> 00:34:50,799 {\an1}Och hindrar hans tro honom från att prata 737 00:34:50,800 --> 00:34:52,332 om något av det? 738 00:34:52,333 --> 00:34:53,832 Jag är rädd, Cathy. 739 00:34:53,833 --> 00:34:55,399 Tänk om han inte gör det komma tillbaka till hur han var? 740 00:34:55,400 --> 00:34:57,299 Han kommer. 741 00:34:57,300 --> 00:34:58,932 Det tar bara tid. 742 00:34:58,933 --> 00:35:00,332 (suckar): Hur länge? 743 00:35:00,333 --> 00:35:04,332 {\an1}Det tog bara Geordie 20 år att komma över kriget. 744 00:35:04,333 --> 00:35:06,765 (båda skrattar) 745 00:35:06,766 --> 00:35:08,699 Åh, jag är rädd för att berätta honom om mitt nya jobb. 746 00:35:08,700 --> 00:35:09,899 {\an1}Varför? 747 00:35:09,900 --> 00:35:11,465 {\an1}Han kommer att vara stolt, eller hur? 748 00:35:11,466 --> 00:35:14,365 Gud vet hur han kommer att reagera. 749 00:35:14,366 --> 00:35:16,765 Andas inte ett ord. Mm. 750 00:35:16,766 --> 00:35:19,699 {\an1}Men Elliot sa att Geordie behöver att tänka på pensionen. 751 00:35:19,700 --> 00:35:22,165 Satsa på den tanken tog ungefär två minuter. 752 00:35:22,166 --> 00:35:24,133 Två? (skratt) 753 00:35:25,366 --> 00:35:26,532 Jävla män. 754 00:35:26,533 --> 00:35:28,132 Åh, jävla män. (fnyser) 755 00:35:28,133 --> 00:35:32,532 ♪ ♪ 756 00:35:32,533 --> 00:35:33,966 (dörren stängs) 757 00:35:35,533 --> 00:35:36,966 {\an1}Låt oss prata, Sheila. 758 00:35:41,000 --> 00:35:42,532 (dörren öppnas) 759 00:35:42,533 --> 00:35:45,865 {\an1}GEORDIE: Vilken sorts man var din man? 760 00:35:45,866 --> 00:35:47,665 {\an1}Ganska vanligt, skulle jag säga. 761 00:35:47,666 --> 00:35:50,732 {\an1}Vad berättade Peter om för dig jobbet på college? 762 00:35:50,733 --> 00:35:52,299 {\an1}Förklarade han att han skulle behöva 763 00:35:52,300 --> 00:35:54,199 {\an1}att låtsas vara singel innan han tog den? 764 00:35:54,200 --> 00:35:55,865 {\an1}Att du skulle behöva bo här? 765 00:35:55,866 --> 00:35:59,133 Han lämnade bort den biten tills han kom ner här. 766 00:36:00,933 --> 00:36:03,699 {\an1}Sa till mig att han hade ett bra jobb, bra löner och så. 767 00:36:03,700 --> 00:36:07,532 Och att han skulle skicka för mig när han var fast. 768 00:36:07,533 --> 00:36:08,766 {\an1}Men det hände aldrig. 769 00:36:10,533 --> 00:36:12,233 {\an1}När såg du honom senast? 770 00:36:15,200 --> 00:36:17,433 {\an1}Sheila, det är alltid bättre om du förklarar saker själv. 771 00:36:19,300 --> 00:36:22,399 Um... 772 00:36:22,400 --> 00:36:24,100 Dagen han dog. 773 00:36:26,633 --> 00:36:29,233 {\an1}Jag såg honom den eftermiddagen på högskolan. 774 00:36:30,300 --> 00:36:31,299 Var du där? 775 00:36:31,300 --> 00:36:33,432 {\an1}Min vän Josephine är en sängbädd, 776 00:36:33,433 --> 00:36:36,632 {\an1}och hon sa till mig att det skulle bli vara lite göra på 777 00:36:36,633 --> 00:36:38,532 {\an1}på college med en målning, och, 778 00:36:38,533 --> 00:36:40,165 {\an1}ja, alla skulle vara det upptagen 779 00:36:40,166 --> 00:36:41,599 {\an1}och jag kunde lätt smyga in 780 00:36:41,600 --> 00:36:43,232 och prata med Peter. 781 00:36:43,233 --> 00:36:45,132 {\an1}Och vad sa Peter när gjorde du det? 782 00:36:45,133 --> 00:36:47,632 Äh, sa han 783 00:36:47,633 --> 00:36:48,765 {\an1}att äktenskapet var över 784 00:36:48,766 --> 00:36:50,299 och jag borde gå tillbaka till Sheffield. 785 00:36:50,300 --> 00:36:51,699 {\an1}Även om du är gravid? 786 00:36:51,700 --> 00:36:53,932 Han bryr sig inte om jag eller barnet. 787 00:36:53,933 --> 00:36:55,799 Han bara slängde ut mig. 788 00:36:55,800 --> 00:36:57,265 {\an1}Det måste ha gjort dig arg. 789 00:36:57,266 --> 00:36:58,799 Tydligen. 790 00:36:58,800 --> 00:37:00,065 {\an1}Arg nog att döda honom. 791 00:37:00,066 --> 00:37:01,765 Troligen. 792 00:37:01,766 --> 00:37:05,199 Men det gjorde jag inte. 793 00:37:05,200 --> 00:37:06,532 {\an1}Han levde fortfarande när jag gick. 794 00:37:06,533 --> 00:37:08,499 Är du säker på det? 795 00:37:08,500 --> 00:37:09,899 {\an1}Om du inte tror mig, du kan fråga Josephine, 796 00:37:09,900 --> 00:37:11,300 {\an1}eftersom hon såg mig gå. 797 00:37:12,866 --> 00:37:15,999 JOSEPHINE: Jag träffade henne för några månader sedan, utanför högskolan. 798 00:37:16,000 --> 00:37:17,965 Hon var upprörd, så vi började prata. 799 00:37:17,966 --> 00:37:19,865 Har varit vänner sedan dess. 800 00:37:19,866 --> 00:37:21,465 GEORDIE: Och hur väl kände du Peter? 801 00:37:21,466 --> 00:37:22,965 Han ignorerade mig mest. 802 00:37:22,966 --> 00:37:24,199 Det gör alla bärare. 803 00:37:24,200 --> 00:37:26,132 {\an1}Han ignorerade mest Sheila, också, inte sant? 804 00:37:26,133 --> 00:37:28,265 Det är män för dig. 805 00:37:28,266 --> 00:37:29,999 {\an1}GEORDIE: Du berättade för Sheila hur att komma in på högskolan. 806 00:37:30,000 --> 00:37:32,465 {\an1}Så hon kunde konfrontera Peter? 807 00:37:32,466 --> 00:37:34,432 {\an1}Hon ville prata med honom. 808 00:37:34,433 --> 00:37:36,532 Få honom att se vettigt. 809 00:37:36,533 --> 00:37:41,299 {\an1}En kvinna i hennes situation, vadå har hon fått chansen på egen hand? 810 00:37:41,300 --> 00:37:43,532 {\an1}Du har ingen aning om hur desperat hon har känt. 811 00:37:43,533 --> 00:37:45,499 Hur kunde du? 812 00:37:45,500 --> 00:37:48,000 {\an1}Och när han vägrade prata till henne, hur reagerade hon? 813 00:37:51,233 --> 00:37:52,765 (suckar): Hon var trasig. 814 00:37:52,766 --> 00:37:54,199 {\an1}Så vad hände då? 815 00:37:54,200 --> 00:37:58,532 (klockan ringer) 816 00:37:58,533 --> 00:38:00,600 {\an1}Tja, hon dödade honom inte, om det är vad du tycker. 817 00:38:02,233 --> 00:38:03,365 Är du säker på det? 818 00:38:03,366 --> 00:38:05,232 Ja. 819 00:38:05,233 --> 00:38:07,365 {\an1}Titta, jag såg henne prata med honom. 820 00:38:07,366 --> 00:38:09,832 Snyftande var hon, tigger honom. 821 00:38:09,833 --> 00:38:11,399 Sedan gick hon. 822 00:38:11,400 --> 00:38:13,532 Var det förut eller efter protesten? 823 00:38:13,533 --> 00:38:15,132 Definitivt innan. 824 00:38:15,133 --> 00:38:18,299 {\an1}Sheila hade redan lämnat när den föreställningen hände. 825 00:38:18,300 --> 00:38:20,066 {\an1}Och Peter levde fortfarande. 826 00:38:21,800 --> 00:38:24,665 {\an1}(andas ut) 827 00:38:24,666 --> 00:38:31,866 ♪ ♪ 828 00:38:36,333 --> 00:38:38,332 {\an1}FRÖKEN SCOTT: Är detta vad alla väsen handlar om? 829 00:38:38,333 --> 00:38:40,599 Man skulle kunna tro att ingen hade det någonsin sett en naken kropp. 830 00:38:40,600 --> 00:38:43,632 {\an1}Tja, just den här nakna kroppen ger oss 831 00:38:43,633 --> 00:38:44,932 någon riktig sorg. 832 00:38:44,933 --> 00:38:48,165 {\an1}Jag tror fortfarande att Dr. Abbot hade ett motiv att ta det. 833 00:38:48,166 --> 00:38:49,999 {\an1}Men tror vi verkligen att han hade det flaskan för att döda någon? 834 00:38:50,000 --> 00:38:52,399 Om han var rädd för bli fångad? 835 00:38:52,400 --> 00:38:55,165 Vem mer hade tillgång till rummet? 836 00:38:55,166 --> 00:38:57,332 Bärarna. 837 00:38:57,333 --> 00:38:59,900 {\an1}De var ute och jagade våra demonstranter. 838 00:39:07,933 --> 00:39:09,499 Hur är det med frun? 839 00:39:09,500 --> 00:39:12,466 Hon hade all anledning att vilja ha sin man död. 840 00:39:14,133 --> 00:39:16,299 {\an1}Jag tror dock att hon älskade honom. 841 00:39:16,300 --> 00:39:18,632 FRÖKEN SCOTT: Tja, kärlek kommer bara få dig så långt. 842 00:39:18,633 --> 00:39:22,832 Som en övergiven kvinna med ett barn, 843 00:39:22,833 --> 00:39:24,132 {\an1}hennes liv är vackert mycket förstört. 844 00:39:24,133 --> 00:39:25,799 {\an1}Men som kvinna 845 00:39:25,800 --> 00:39:28,099 {\an1}vars man dog tragiskt, 846 00:39:28,100 --> 00:39:30,499 det är en annan vattenkokare med fisk. 847 00:39:30,500 --> 00:39:32,600 {\an1}Hon kunde börja igen. 848 00:39:34,600 --> 00:39:37,499 Så hon dödar honom, tar bilden. 849 00:39:37,500 --> 00:39:39,900 {\an1}För att få det att se ut som en stöld? 850 00:39:41,366 --> 00:39:42,732 {\an1}Vad skulle hon göra med det efteråt? 851 00:39:42,733 --> 00:39:43,932 Det finns inget sätt hon kunde hitta en köpare. 852 00:39:43,933 --> 00:39:49,000 ♪ ♪ 853 00:39:57,100 --> 00:39:58,266 {\an1}Varför gör du det här? 854 00:40:02,433 --> 00:40:03,832 Vad är allt detta? 855 00:40:03,833 --> 00:40:06,432 Det är för mitt arbete! Jag är sömmerska! 856 00:40:06,433 --> 00:40:09,166 {\an1}Hur tänker du annars Jag lyckas inte svälta? 857 00:40:12,466 --> 00:40:14,266 Oj! Vet du hur mycket kostar det? 858 00:40:21,233 --> 00:40:22,399 {\an1}KOMMER: Geordie. 859 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Mm? 860 00:40:29,166 --> 00:40:33,800 ♪ ♪ 861 00:40:57,566 --> 00:40:59,699 {\an1}GEORDIE: Varför skulle detta vara i din soptunna? 862 00:40:59,700 --> 00:41:01,199 Ingen aning hur det hamnade där. 863 00:41:01,200 --> 00:41:03,232 {\an1}Tja, du stal den, Sheila. 864 00:41:03,233 --> 00:41:04,965 {\an1}Efter dig dödade din man. 865 00:41:04,966 --> 00:41:06,565 {\an1}Du kan inte tro det. 866 00:41:06,566 --> 00:41:09,999 {\an1}Absolut ingen annan hade några anledning att vilja ha honom död. 867 00:41:10,000 --> 00:41:11,865 {\an1}Jag ville inte ha honom död. 868 00:41:11,866 --> 00:41:14,165 {\an1}Han är pappa till min bebis. 869 00:41:14,166 --> 00:41:15,832 {\an1}En bebis som han inte brydde sig om. 870 00:41:15,833 --> 00:41:17,799 Det här är inte rätt! 871 00:41:17,800 --> 00:41:19,532 Jag trodde rånarna dödade honom. 872 00:41:19,533 --> 00:41:20,733 {\an1}Det fanns inga rånare. 873 00:41:22,333 --> 00:41:23,999 {\an1}Om du inte säger att de gick till allt det där besväret 874 00:41:24,000 --> 00:41:25,465 {\an1}och lämnade sedan bytet i din soptunna. 875 00:41:25,466 --> 00:41:27,465 {\an1}Någon slängde in den där. 876 00:41:27,466 --> 00:41:29,499 Hm? Som vem? 877 00:41:29,500 --> 00:41:30,700 Tja, jag skulle inte sätta det har gått dig förbi! 878 00:41:32,166 --> 00:41:35,565 {\an1}Sheila, han var en dålig man, en hemsk make. 879 00:41:35,566 --> 00:41:38,365 {\an1}Alla kommer att förstå varför dödade du honom. 880 00:41:38,366 --> 00:41:39,632 Varför det hände. 881 00:41:39,633 --> 00:41:41,799 Förutom att ingenting gjorde. 882 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 {\an1}Jag pratade med honom och sedan gick jag. 883 00:41:46,966 --> 00:41:50,565 {\an1}Du kommer att hamna i fängelse för detta, Sheila. 884 00:41:50,566 --> 00:41:53,465 {\an1}SHEILA: Men Peter levde fortfarande när jag såg honom. 885 00:41:53,466 --> 00:41:55,966 {\an1}Fråga Josephine. 886 00:41:58,966 --> 00:42:02,233 ♪ ♪ 887 00:42:10,900 --> 00:42:12,799 Kan vi inte göra detta? 888 00:42:12,800 --> 00:42:14,665 {\an1}Jag har för mycket arbete att göra för chit chat. 889 00:42:14,666 --> 00:42:16,232 {\an1}Viktigt arbete-- Guds verk. 890 00:42:16,233 --> 00:42:18,032 {\an1}Du skalar potatis. 891 00:42:18,033 --> 00:42:19,600 Exakt. 892 00:42:24,966 --> 00:42:27,532 {\an1}Jag vet att du tycker det det här är bara en modefluga. 893 00:42:27,533 --> 00:42:29,599 {\an1}Att jag går vidare. Det gör jag inte. 894 00:42:29,600 --> 00:42:32,599 {\an1}Du tror att jag är lustig, ändrar mig alltid. 895 00:42:32,600 --> 00:42:34,466 {\an1}Jag vet att det här är annorlunda. 896 00:42:36,000 --> 00:42:37,365 Det är det bästa Jag har någonsin gjort. 897 00:42:37,366 --> 00:42:41,199 Det är därför du behöver lite ordentlig hjälp. 898 00:42:41,200 --> 00:42:44,933 {\an1}Så att du kan göra den här platsen det finaste det kan vara. 899 00:42:46,133 --> 00:42:49,632 Jag vet att det är vad du vill. 900 00:42:49,633 --> 00:42:51,899 {\an1}Du borde inte ha gått bakom min rygg dock. 901 00:42:51,900 --> 00:42:53,532 Överens om. 902 00:42:53,533 --> 00:42:55,199 Jag är ledsen. 903 00:42:55,200 --> 00:42:56,966 {\an1}Jag översteg målet. 904 00:43:04,866 --> 00:43:06,499 Vad hette den där damen igen? 905 00:43:06,500 --> 00:43:08,933 Martha. 906 00:43:11,233 --> 00:43:13,199 {\an1}Låt oss bara hoppas att hon inte har gjort det redan tagit ett jobb 907 00:43:13,200 --> 00:43:14,632 {\an1}på något femstjärnigt hotell. 908 00:43:14,633 --> 00:43:16,433 (båda skrattar) 909 00:43:22,733 --> 00:43:24,499 {\an1}JOSEPHINE: Vet inte varför du drog mig hit 910 00:43:24,500 --> 00:43:27,132 {\an1}när jag berättade att jag bara fick Sheila till college. 911 00:43:27,133 --> 00:43:29,299 Vi behöver bara för att kontrollera några saker. 912 00:43:29,300 --> 00:43:31,099 Som vad? 913 00:43:31,100 --> 00:43:32,700 Som när Sheila lämnade högskolan. 914 00:43:34,133 --> 00:43:36,832 {\an1}Hon försökte få ord med Peter slängde han ut henne. 915 00:43:36,833 --> 00:43:38,365 {\an1}Hon gick hem. 916 00:43:38,366 --> 00:43:40,499 {\an1}Det är bara naturligt att du vill att hjälpa en vän, 917 00:43:40,500 --> 00:43:42,299 {\an1}särskilt när insatserna är så höga. 918 00:43:42,300 --> 00:43:44,732 {\an1}Självklart är det naturligt. 919 00:43:44,733 --> 00:43:47,099 {\an1}Du vill inte se folket du bryr dig om att lida, eller hur? 920 00:43:47,100 --> 00:43:50,099 {\an1}Men det ändrar inte faktum att jag såg henne lämna college. 921 00:43:50,100 --> 00:43:53,500 {\an1}Och Peter levde fortfarande. 922 00:43:57,933 --> 00:44:03,365 ♪ ♪ 923 00:44:03,366 --> 00:44:05,665 {\an1}Om det visar sig att du ljuger, 924 00:44:05,666 --> 00:44:07,566 {\an1}det blir inte bara Sheila som går till fängelse. 925 00:44:09,100 --> 00:44:11,099 {\an1}Tja, jag ljuger väl inte? 926 00:44:11,100 --> 00:44:13,865 {\an1}Det skulle vara bättre för Sheila om ni båda bara säger sanningen. 927 00:44:13,866 --> 00:44:16,032 {\an1}Hennes advokat kan förklara till domstolen. 928 00:44:16,033 --> 00:44:18,599 Och de kommer att förstå varför hon gjorde detta. 929 00:44:18,600 --> 00:44:21,832 Ett gäng främlingar fatta beslut åt henne? 930 00:44:21,833 --> 00:44:25,133 När de inte ens gör det vet du hela historien? 931 00:44:29,933 --> 00:44:31,999 (suckar) 932 00:44:32,000 --> 00:44:33,632 Hon ljuger för att skydda hennes vän. 933 00:44:33,633 --> 00:44:36,832 Men hon har rätt, om vad som kommer att hända. 934 00:44:36,833 --> 00:44:40,499 {\an1}Alla fattar beslut för Sheila. 935 00:44:40,500 --> 00:44:42,932 {\an1}Det är en hemsk känsla. 936 00:44:42,933 --> 00:44:44,800 {\an1}När du är osynlig. 937 00:44:50,900 --> 00:44:54,233 {\an1}Det kan driva dig att göra något otänkbart. 938 00:44:56,800 --> 00:44:59,165 {\an1}När någon du bryr dig om behöver stöd, 939 00:44:59,166 --> 00:45:01,799 {\an1}du kommer att göra vad som helst. 940 00:45:01,800 --> 00:45:06,299 {\an1}Även om det är något de kanske inte vill att du ska göra. 941 00:45:06,300 --> 00:45:11,232 ♪ ♪ 942 00:45:11,233 --> 00:45:13,065 (suckar) 943 00:45:13,066 --> 00:45:16,232 {\an1}Nyligen en grupp vänner trodde de visste 944 00:45:16,233 --> 00:45:18,665 vad var bäst för mig, och jag gillade det inte. 945 00:45:18,666 --> 00:45:21,099 Inte ett dugg. 946 00:45:21,100 --> 00:45:22,932 {\an1}Och det är vad du hatar, 947 00:45:22,933 --> 00:45:24,032 är det inte? 948 00:45:24,033 --> 00:45:25,299 {\an1}Det faktum att ingen lyssnar 949 00:45:25,300 --> 00:45:28,165 till kvinnor som du och Sheila. 950 00:45:28,166 --> 00:45:30,833 {\an1}Har du dödat Peter, Josephine? 951 00:45:33,433 --> 00:45:34,965 GEORDIE: Var du så arg på hur han behandlade 952 00:45:34,966 --> 00:45:37,232 din vän som du tappat humöret? 953 00:45:37,233 --> 00:45:39,765 Och du gjorde något 954 00:45:39,766 --> 00:45:43,099 att även Sheila ville du inte göra det? 955 00:45:43,100 --> 00:45:44,765 {\an1}För om det är det vad hände, 956 00:45:44,766 --> 00:45:47,932 du kan inte låta Sheila gå i fängelse. 957 00:45:47,933 --> 00:45:50,799 {\an1}Hon kommer inte att gå i fängelse för Jag bekräftar hennes historia. 958 00:45:50,800 --> 00:45:52,332 {\an5}Hon gick... GEORDIE: Nej. 959 00:45:52,333 --> 00:45:55,499 {\an1}Hon kommer att gå i fängelse eftersom ingen kommer att tro dig. 960 00:45:55,500 --> 00:45:58,800 {\an1}För att jag bara är en fattig kvinna som städar saker. 961 00:46:00,833 --> 00:46:03,565 {\an1}För att vi hittade tavlan i Sheilas soptunna. 962 00:46:03,566 --> 00:46:08,899 {\an3}KOMMER: Du kan inte låta henne ta på sig skulden. 963 00:46:08,900 --> 00:46:10,966 {\an1}Tänk på barnet, Josephine. 964 00:46:15,500 --> 00:46:18,599 {\an1}Peter var glad över att förstöra Sheilas liv 965 00:46:18,600 --> 00:46:21,132 {\an1}utan så mycket som en tanke. 966 00:46:21,133 --> 00:46:22,832 {\an1}Jag menar, man och hustru är det menade 967 00:46:22,833 --> 00:46:24,399 {\an1}att finnas där för varandra, är de inte? 968 00:46:24,400 --> 00:46:27,632 {\an1}I tjockt och tunt? 969 00:46:27,633 --> 00:46:33,099 {\an1}Allt han brydde sig om var hans jobb på det blodiga college. 970 00:46:33,100 --> 00:46:38,432 {\an1}Tror att det gjorde honom till någon, trodde att han var en del av det hela. 971 00:46:38,433 --> 00:46:40,999 {\an1}Du tror att mycket bryr sig om bärarna? 972 00:46:41,000 --> 00:46:42,499 GEORDIE: Josephine. 973 00:46:42,500 --> 00:46:44,666 Dödade du honom? 974 00:46:47,966 --> 00:46:52,099 {\an1}Någon måste vara den starka en. 975 00:46:52,100 --> 00:46:54,666 {\an1}Och om mannen inte blir... 976 00:46:56,366 --> 00:46:58,332 {\an1}(gråter) 977 00:46:58,333 --> 00:47:02,665 GEORDIE: Du såg hur Sheila reagerade till hennes mans behandling. 978 00:47:02,666 --> 00:47:05,665 {\an1}Så du gick för att konfrontera Peter. 979 00:47:05,666 --> 00:47:08,265 {\an1}Att stå upp för din vän som hon inte kunde. 980 00:47:08,266 --> 00:47:11,132 {\an1}Hej, jag vill ha ett ord med dig! 981 00:47:11,133 --> 00:47:14,799 {\an1}Gå och skrubba dina golv, din dumma ko... fortsätt! 982 00:47:14,800 --> 00:47:17,499 GEORDIE: Och då såg du att han inte kunde bryr sig mindre. 983 00:47:17,500 --> 00:47:20,733 {\an1}Om Sheila, om vilken kvinna som helst. 984 00:47:26,733 --> 00:47:28,200 Du hade en nyckel till Dr Abbots kontor. 985 00:47:30,600 --> 00:47:32,266 {\an1}Hur skulle jag annars rengöra den? 986 00:47:34,700 --> 00:47:36,432 Så du släpper in dig själv, du stal tavlan 987 00:47:36,433 --> 00:47:37,900 för att få det att se ut som ett rån. 988 00:47:41,033 --> 00:47:42,932 Vad skulle du att göra med det? 989 00:47:42,933 --> 00:47:45,365 jag vet inte. 990 00:47:45,366 --> 00:47:47,932 Försök att sälja den. 991 00:47:47,933 --> 00:47:50,066 {\an1}Köp några babysaker till Sheila. 992 00:47:53,933 --> 00:47:55,765 {\an1}Jag hade det fortfarande på mig när jag lämnade college 993 00:47:55,766 --> 00:47:57,532 {\an1}och jag gick runt till Sheilas 994 00:47:57,533 --> 00:47:59,565 {\an1}för att se om hon var okej. 995 00:47:59,566 --> 00:48:01,865 Sen såg jag dig. 996 00:48:01,866 --> 00:48:03,799 {\an1}Så jag stoppade den i soporna. 997 00:48:03,800 --> 00:48:06,633 {\an1}Inte en lysande plan, allt sagt. 998 00:48:09,166 --> 00:48:14,066 Jag är bara så trött. 999 00:48:17,633 --> 00:48:19,166 (suckar) 1000 00:48:34,266 --> 00:48:36,300 (andas ut) 1001 00:48:43,000 --> 00:48:45,033 (blåser) 1002 00:48:47,366 --> 00:48:49,600 (andas ut) 1003 00:48:52,000 --> 00:48:58,432 ♪ ♪ 1004 00:48:58,433 --> 00:49:00,666 (andas ut kraftigt) 1005 00:49:10,933 --> 00:49:12,966 (slår ner glaset) 1006 00:49:26,100 --> 00:49:30,333 GEORDIE: Du brydde dig mer om denna målning än en död man. 1007 00:49:32,200 --> 00:49:33,665 du vet, 1008 00:49:33,666 --> 00:49:35,432 {\an1}om du hade nämnt en sängbädd hade tillgång till det här rummet... 1009 00:49:35,433 --> 00:49:37,232 {\an1}Tack och lov är det ingen skada. 1010 00:49:37,233 --> 00:49:40,632 ...vi kunde ha sorterat allt detta ut mycket tidigare. 1011 00:49:40,633 --> 00:49:42,199 Du vet, om du hade berättat för oss hon hade en nyckel 1012 00:49:42,200 --> 00:49:43,599 och gav oss hennes namn. 1013 00:49:43,600 --> 00:49:47,032 {\an1}Och hur ska jag göra det kommer du ihåg namnet på en sängbädd? 1014 00:49:47,033 --> 00:49:50,232 {\an1}Hur är det med dessa elever vem tog av sig kläderna? 1015 00:49:50,233 --> 00:49:52,699 {\an1}Jag antar att du debiterade dem med att slösa polisens tid? 1016 00:49:52,700 --> 00:49:54,699 Nej, det har jag inte. 1017 00:49:54,700 --> 00:49:59,265 Men du är så nära få nick för det själv. 1018 00:49:59,266 --> 00:50:02,366 ♪ ♪ 1019 00:50:10,533 --> 00:50:13,566 (fåglarna kvittrar) 1020 00:50:15,833 --> 00:50:19,865 (sysslande) 1021 00:50:19,866 --> 00:50:21,599 Luktar gott. 1022 00:50:21,600 --> 00:50:23,332 {\an1}Har ni packat? 1023 00:50:23,333 --> 00:50:25,499 {\an1}Jag kan stanna några dagar till. Du behöver inte. 1024 00:50:25,500 --> 00:50:27,032 (gryntande): Är du säker? 1025 00:50:27,033 --> 00:50:28,365 {\an1}Ja, det kommer att bli bra 1026 00:50:28,366 --> 00:50:30,499 {\an1}att ha huset för mig själv innan bebisen kommer. 1027 00:50:30,500 --> 00:50:32,532 {\an1}Jag kommer att njuta av fred medan jag kan. 1028 00:50:32,533 --> 00:50:34,032 {\an1}Du njöt av att ha Ernie, dock. 1029 00:50:34,033 --> 00:50:35,965 Självklart gjorde jag det! 1030 00:50:35,966 --> 00:50:37,899 {\an1}Men han vill träffa sin mormor, och hon är sjuk, 1031 00:50:37,900 --> 00:50:40,565 {\an1}så det är perfekt förståeligt. 1032 00:50:40,566 --> 00:50:41,965 {\an1}Och jag kommer att se er båda för hans födelsedag. 1033 00:50:41,966 --> 00:50:43,065 {\an1}Vi kommer att ha en stor fest; 1034 00:50:43,066 --> 00:50:44,232 ballonger, kakor, hela fungerar. 1035 00:50:44,233 --> 00:50:45,399 {\an1}Han kommer att älska det. 1036 00:50:45,400 --> 00:50:46,832 {\an1}Nu. 1037 00:50:46,833 --> 00:50:50,833 {\an1}Lyssna på mannen av huset och äta upp. 1038 00:50:53,333 --> 00:50:55,533 Åh, det här ser bra ut, tack. 1039 00:50:57,133 --> 00:50:58,632 {\an1}BONNIE: Oroa dig inte, Ern. 1040 00:50:58,633 --> 00:51:00,566 {\an1}Kom igen, vi kommer tillbaka innan du vet ordet av. 1041 00:51:10,133 --> 00:51:12,165 Jag älskar er båda. 1042 00:51:12,166 --> 00:51:14,765 Jag vill att du skriver till mig ett brev varje dag, okej? 1043 00:51:14,766 --> 00:51:16,932 {\an1}Skriv faktiskt två till mig om dagen. 1044 00:51:16,933 --> 00:51:18,500 (fniss): I får du. 1045 00:51:19,866 --> 00:51:21,365 Varsågod. 1046 00:51:21,366 --> 00:51:23,033 Jag kommer att sakna dig. 1047 00:51:35,433 --> 00:51:36,766 (motorn startar) 1048 00:51:44,166 --> 00:51:47,700 ♪ ♪ 1049 00:52:12,366 --> 00:52:13,400 (klicka) 1050 00:52:16,533 --> 00:52:17,899 ♪ ♪ 1051 00:52:17,900 --> 00:52:19,199 {\an5}LEONARD: Det är bara ett spel! 1052 00:52:19,200 --> 00:52:20,965 {\an4}KOMMER: Låt oss alla bara lugna oss. 1053 00:52:20,966 --> 00:52:22,099 (glas sönder) 1054 00:52:22,100 --> 00:52:23,166 {\an9}MAN: Du är inte välkommen hit! 1055 00:52:24,300 --> 00:52:25,632 {\an4}ELLIOT: Det här är vad som händer när du sätter råttor 1056 00:52:25,633 --> 00:52:27,065 i hamsterburen. 1057 00:52:27,066 --> 00:52:29,332 {\an1}Prata inte med mig om support! 1058 00:52:29,333 --> 00:52:31,699 {\an4}WILL: Han kom till mig för att få hjälp-- Jag svikit honom. 1059 00:52:31,700 --> 00:52:34,500 {\an8}♪ ♪ 1060 00:52:37,066 --> 00:52:42,199 {\an7}♪ ♪ 1061 00:52:42,200 --> 00:52:47,165 {\an8}MEDARE: Gå till vår hemsida, lyssna på vår podcast, titta på video och mer. 1062 00:52:47,166 --> 00:52:50,399 {\an7}För att beställa detta program, besök ShopPBS. 1063 00:52:50,400 --> 00:52:53,299 {\an7}"Mästerverk" är tillgängligt med PBS Passport 1064 00:52:53,300 --> 00:52:56,799 {\an7}och på Amazon Prime Video. 1065 00:52:56,800 --> 00:53:01,100 {\an7}♪ ♪